1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
<i>(summende)</i>

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,903
Det er det.

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,367
Kan jeg bare, vet du,
se på det et øyeblikk?

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,744
Du er en kunstner, Sid.

5
00:00:37,329 --> 00:00:41,458
Du forteller meg at du skal gå
ut her og jeg kommer aldri til å se det igjen?

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,419
Det er en god sjanse for det, ja.

7
00:00:44,503 --> 00:00:48,006
De fleste gutter, for den første,
de begynner med noe lite.

8
00:00:48,090 --> 00:00:51,009
"Mamma", kjærestens initialer,
noe sånt.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,470
Ikke deg.

10
00:00:53,553 --> 00:00:56,848
Du får et komplett sett med ermer
alt på et par måneder.

11
00:00:56,932 --> 00:01:00,310
Det tar noen år gutter
for å få blekket du har.

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,771
Jeg har ikke noen år.

13
00:01:03,814 --> 00:01:06,108
Ønske til helvete jeg gjorde.

14
00:01:58,368 --> 00:01:59,411
<i>(kvinne skriker)</i>

15
00:01:59,494 --> 00:02:05,542
- Hvelvet. Åpne den.
- Vi kan ikke. Filialsjefen er ikke her.

16
00:02:05,625 --> 00:02:08,670
- Hvor er han?
- Det er lunsjtid. Han er på White Castle.

17
00:02:08,754 --> 00:02:10,881
– White Castle?
- En hurtigmatrestaurant.

18
00:02:10,964 --> 00:02:13,717
De serverer de små firkantede burgere.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Jeg vet hva det er.

20
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
Jeg spiller ikke spill. Åpne den.

21
00:02:20,432 --> 00:02:26,313
Sir, du har en halv million dollar i kontanter
i vesken din. Tror du ikke det ville vært bedre?

22
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
<i>(sirener)</i>

23
00:02:35,989 --> 00:02:39,826
Dette er politiet.
Du er fullstendig omringet.

24
00:02:42,204 --> 00:02:44,498
Legg fra deg våpenet.

25
00:02:45,957 --> 00:02:48,460
Legg fra deg våpnene nå!

26
00:02:52,255 --> 00:02:56,301
Sjelden ved væpnet ran
hører vi en påstand om ingen konkurranse.

27
00:02:56,384 --> 00:02:59,596
- Er du sikker på dette, Mr Scofield?
- Jeg er sikker, ærede ære.

28
00:02:59,679 --> 00:03:04,059
Ære, vi vil gjerne ta pause hvis vi kunne.
Min klient er litt forvirret.

29
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
- Det er jeg ikke.
- Det er han, ærede.

30
00:03:06,353 --> 00:03:11,650
Kanskje du bør følge hennes råd. Ta
ekstra tid til å vurdere svaret ditt.

31
00:03:11,733 --> 00:03:14,945
Jeg har allerede gjort det, ærede dommer.

32
00:03:19,449 --> 00:03:25,538
Jeg vil trekke meg tilbake til mine kamre for å bestemme
straffeutmåling. Retten er fri til 01:30.

33
00:03:26,456 --> 00:03:30,210
- Hei, kom igjen. La oss gå.
- Onkel Mike?

34
00:03:30,961 --> 00:03:34,631
Jeg ville ikke at du skulle komme.
Gå hjem, LJ.

35
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
Jeg ville ikke at du skulle se dette.

36
00:03:44,266 --> 00:03:47,394
- Han vil ikke ta dette godt.
- Kan du klandre ham? Han er nevøen din.

37
00:03:47,477 --> 00:03:51,940
Han begynner å tenke på hvem han knytter seg til
han selv kommer til å havne i fengsel.

38
00:03:52,023 --> 00:03:56,236
Og han er ikke den eneste
som begynner å føle det slik, Michael.

39
00:03:56,319 --> 00:03:59,406
- Vil du gi oss et minutt?
- Ett minutt.

40
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Forstår du ikke?

41
00:04:01,366 --> 00:04:05,036
Du la boken i den kvinnens hånd.
Hun vil kaste den mot deg som en granat.

42
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
Rettferdighet og straff
er det samme for henne.

43
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
Jeg vet.

44
00:04:08,957 --> 00:04:12,585
- Så fortell meg hva som går gjennom hodet ditt.
- Vi har vært over dette.

45
00:04:12,669 --> 00:04:16,339
Jeg har kjent deg hele livet.
Du har ikke et voldsomt bein i kroppen.

46
00:04:16,423 --> 00:04:19,175
- Og jeg vet at du ikke trengte pengene.
- Veronica...

47
00:04:19,259 --> 00:04:25,223
- Hvorfor lar du meg ikke hjelpe deg?
- Du har vært god mot meg hele livet.

48
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
Men du må la meg ta meg av dette. OK?

49
00:04:29,019 --> 00:04:33,815
Gitt din mangel på tidligere kriminell oppførsel,
Jeg er tilbøyelig til prøvetid.

50
00:04:33,898 --> 00:04:39,487
Men det faktum at du avfyrte et våpen mens
å begå forbrytelsen antyder ondskap for meg.

51
00:04:39,571 --> 00:04:45,785
Av den grunn finner jeg det pålagt at du
se innsiden av en fengselscelle, Mr Scofield.

52
00:04:45,869 --> 00:04:50,415
Du har bedt om å bli fengslet
i nærheten av hjemmet ditt her i Chicago.

53
00:04:50,498 --> 00:04:52,167
Jeg er villig til å respektere det.

54
00:04:52,250 --> 00:04:56,588
- Det nærmeste nivå 1-anlegget...
- Nivå én? Det er maksimal sikkerhet.

55
00:04:56,671 --> 00:05:00,008
Jeg ville spurt råd
å avstå fra å avbryte meg.

56
00:05:00,091 --> 00:05:04,804
Som jeg sa, det nærmeste nivå 1-anlegget
ville være Fox River State Penitentiary.

57
00:05:04,888 --> 00:05:07,932
Når det gjelder setningen din,
Jeg setter den til fem år.

58
00:05:08,016 --> 00:05:13,062
Du vil være kvalifisert for prøveløslatelse om halvparten av tiden.
Straffen skal fullbyrdes umiddelbart.

59
00:05:25,325 --> 00:05:30,872
<i>(mann) OK, folkens, gå innenfor døren. Sjekk
deg selv for feil. Hold linjen i bevegelse.</i>

60
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
Vi har ikke hele dagen til å få dette gjort.

61
00:05:33,917 --> 00:05:36,169
Ikke snakk i kø.

62
00:05:36,252 --> 00:05:40,089
Hold den linjen i bevegelse.
Hold den i bevegelse. Neste.

63
00:05:44,052 --> 00:05:47,931
- Navn og banknummer.
- Scofield, Michael. 94941.

64
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
- Er du en religiøs mann?
– Har aldri tenkt på det.

65
00:05:50,683 --> 00:05:54,437
Bra, for de ti bud
ikke bety piss her inne. Vi har bare to.

66
00:05:54,521 --> 00:05:57,065
Det første budet er,
du har ingenting som kommer.

67
00:05:57,148 --> 00:06:00,652
– Hva er det andre budet?
– Se bud nummer én.

68
00:06:00,735 --> 00:06:04,239
- Skjønner.
- Snakker du ut på siden av nakken?

69
00:06:04,322 --> 00:06:08,159
– Kom igjen?
- Jeg sa, er du smart?

70
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
Bare prøver å fly lavt, unngå radaren, sjef.
Gjør tiden min og kom deg ut.

71
00:06:14,332 --> 00:06:18,294
- Det er ingen som flyr under radaren min.
- Godt å vite.

72
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
<i>(kakofoni av stemmer)</i>

73
00:06:39,232 --> 00:06:43,653
Kan ikke en bror få litt klimaanlegg
her oppe? Det er varmere enn munnen til en crack ho.

74
00:06:43,736 --> 00:06:48,199
Til helvete med AC, mann.
Gi meg knekken ho.

75
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
Kom igjen!

76
00:06:54,289 --> 00:06:59,752
Jo, fisk. Hva ser du på?
Du ser ganske pen ut å være her oppe, mann.

77
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
Fisk!

78
00:07:02,505 --> 00:07:08,136
Jeg foreslår at du setter deg, fisk.
Det er ikke annet å gjøre her enn å tjene tid.

79
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
Er det ingen som vil servere det for deg.

80
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
Argh!

81
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
<i>(fanger roper)</i>

82
00:07:25,445 --> 00:07:28,156
Velkommen til Prisneyland, fisk.

83
00:07:30,742 --> 00:07:35,747
<i>- (roping fortsetter)
- (PA) OBS, alle fanger...</i>

84
00:07:54,057 --> 00:07:57,602
- Vil du snakke om det?
– Det er ikke verdt å snakke om.

85
00:07:57,685 --> 00:08:01,939
- Hvis det holder deg oppe er det det.
- Nei, det er bare...

86
00:08:02,023 --> 00:08:04,776
Det er ingenting, vet du.

87
00:08:04,859 --> 00:08:08,696
- Michaels sak.
– Du gjorde så godt du kunne.

88
00:08:08,780 --> 00:08:10,531
Men det gjorde han ikke.

89
00:08:11,574 --> 00:08:16,704
Han bare veltet, han kjempet ikke.
Det er ikke likt ham. jeg...

90
00:08:17,580 --> 00:08:24,462
- Jeg beklager. Jeg burde ikke snakke om ham.
- Hei, hvis det er i tankene dine, er det i tankene dine.

91
00:08:24,545 --> 00:08:26,631
God natt.

92
00:08:35,306 --> 00:08:40,728
<i>(PA) Alle baner, begynn å komme ut.
Alle baner, begynn å komme ut.</i>

93
00:08:44,023 --> 00:08:48,069
Trey Street Deuces fikk bøylene,
Norte har tribunen,

94
00:08:48,152 --> 00:08:50,947
Woods fikk vektbunken.

95
00:08:51,030 --> 00:08:56,577
CO-ene fikk resten. Jeg sier dere, vaktene
har den skitneste gjengen på hele dette stedet.

96
00:08:56,661 --> 00:09:00,164
Den eneste forskjellen mellom oss og dem
er merket.

97
00:09:00,248 --> 00:09:03,251
- Hvem er kjæledyrelskeren?
- Han vil benekte det, men han er DB Cooper.

98
00:09:03,334 --> 00:09:07,296
hoppet ut av et fly for 30 år siden
med en og en halv million i kontanter.

99
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
- Ser ikke ut som typen.
- Hvem gjør det?

100
00:09:10,049 --> 00:09:12,760
Hei! Whaddup, engros? Er du OK?

101
00:09:12,844 --> 00:09:16,514
Blir større senere.
Hva gjør du med denne fisken?

102
00:09:16,597 --> 00:09:21,185
Han er min nye cellie. Engroshandel
fikk det opp på kommissæren.

103
00:09:21,269 --> 00:09:23,187
Alt du vil, kan han få det.

104
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
Du fortsetter å dele ut jakken min,
Jeg knuser druen din.

105
00:09:26,065 --> 00:09:32,947
Du kunne ikke slå en drue i Napa med et sett
av klosser på. Hva snakker du om?

106
00:09:46,919 --> 00:09:49,130
<i>(rennende vann)</i>

107
00:09:59,473 --> 00:10:01,851
Jeg ser etter noen.

108
00:10:02,977 --> 00:10:06,147
- Fyren som heter Lincoln Burrows.
- Linc the Sink?

109
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
- Er det det de kaller ham nå?
- Ja.

110
00:10:08,566 --> 00:10:12,445
Som i, han kommer til deg
med alt annet enn kjøkkenet, snøfnugg.

111
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Hvor kan jeg finne ham?

112
00:10:15,614 --> 00:10:18,993
Mann drepte VPs bror.
Om en måned får han stolen.

113
00:10:19,076 --> 00:10:23,331
Noe som betyr at ingen her er farligere
enn ham, for han har ingenting å tape nå.

114
00:10:23,414 --> 00:10:27,001
- Hva skal de gjøre, drepe ham to ganger?
- Kan jeg komme til ham på noen måte?

115
00:10:27,084 --> 00:10:30,087
Den eneste gangen de guttene kommer seg ut
er for kapell og PI.

116
00:10:30,171 --> 00:10:33,299
- PI? Hva er det?
– Fengselsindustrien.

117
00:10:33,382 --> 00:10:39,597
Gutta som kommer overens begynner å jobbe - maler,
skrubbe, lage madrasser, you name it.

118
00:10:39,680 --> 00:10:43,392
Jeg ville ikke blitt begeistret hvis jeg var deg, fisk.
Du snuser ikke noe av PI.

119
00:10:43,476 --> 00:10:47,188
- Hvorfor det?
- Fordi John Abruzzi driver det.

120
00:10:47,271 --> 00:10:51,108
- "John Abruzzi" John Abruzzi?
- "John Abruzzi" John Abruzzi.

121
00:10:51,192 --> 00:10:55,029
Hvorfor vil du se Burrows
så ille, uansett?

122
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
Fordi han er broren min.

123
00:11:21,555 --> 00:11:23,474
– De avviste forslaget.
- Gjør det igjen.

124
00:11:23,557 --> 00:11:28,938
Jeg kan ikke. 11. mai. Det er datoen, mann.
Det er datoen de, eh, du vet...

125
00:11:29,021 --> 00:11:31,732
- henrett meg.
- Jeg vet.

126
00:11:37,696 --> 00:11:41,242
- Jeg drepte ikke den mannen, Michael.
- Bevisene sier at du gjorde det.

127
00:11:41,325 --> 00:11:44,662
Jeg bryr meg ikke om hva bevisene sier.
Jeg drepte ham ikke.

128
00:11:44,745 --> 00:11:47,039
Banner meg.

129
00:11:48,165 --> 00:11:50,584
Jeg sverger til deg, Michael.

130
00:11:56,048 --> 00:11:59,385
Men hvordan tok de feil, da?
Domstolene, ankene...

131
00:11:59,468 --> 00:12:02,054
Vet ikke. Vet ikke.

132
00:12:02,137 --> 00:12:06,433
Alt jeg tenker på når jeg ser tilbake på det,
er jeg satt opp.

133
00:12:06,517 --> 00:12:11,146
Og hvem det enn var som satte meg opp, vil ha meg
i bakken så raskt som mulig.

134
00:12:15,025 --> 00:12:18,279
- Hva er et annet ord for "kjærlighet"?
– Hva er konteksten?

135
00:12:18,362 --> 00:12:23,909
"Jeg elsker deg så mye at jeg aldri er det
banker over en vinmonopol igjen" kontekst.

136
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
- Bortsett fra, du vet, stilig.
- Mm.

137
00:12:27,413 --> 00:12:30,374
- Jeg frier til jenta mi, hvis du må vite det.
– I et brev?

138
00:12:30,457 --> 00:12:33,085
- Har du en bedre måte?
– Ansikt til ansikt er bra.

139
00:12:33,168 --> 00:12:39,133
Dette er ikke akkurat det romantiske stedet. jeg er
skal få henne til å gå på Staten Island Ferry,

140
00:12:39,216 --> 00:12:43,137
så når hun kan se imperiet
State Building, hun åpner brevet...

141
00:12:43,220 --> 00:12:47,558
Det er nesten som å være der.
Bortsett fra det faktum at jeg ikke vil være der.

142
00:12:47,641 --> 00:12:49,476
Prøv "lidenskap".

143
00:12:49,560 --> 00:12:52,771
"Lidenskap". "Lidenskap". Det er dumt.

144
00:12:54,732 --> 00:12:58,485
Hvordan staver du det? Er det P-A-S-H?

145
00:12:58,569 --> 00:13:00,613
Nei H?

146
00:13:07,036 --> 00:13:09,955
- LJ, hold opp.
- Hold opp?

147
00:13:10,039 --> 00:13:15,544
- Jeg tror ikke jeg klarer dette.
- Alt blir bra. Stol på meg.

148
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Forstår vi hverandre da?
Fredag. Ikke lørdag, ikke søndag. Fredag.

149
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
- Fullt forstått.
– Jeg vil ikke ha 100-talls, femmere eller enere.

150
00:13:34,188 --> 00:13:37,149
Jeg vet, jeg vet. Bare tiere og 20-tallet.

151
00:13:46,742 --> 00:13:49,036
Den er på.

152
00:13:56,001 --> 00:13:58,087
<i>(sirene)</i>

153
00:14:00,589 --> 00:14:02,674
Politi!

154
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
Abruzzi. Jeg trenger at du ansetter meg på PI.

155
00:14:29,201 --> 00:14:33,080
- Slå den.
- Kanskje du burde høre hva jeg må si.

156
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
Du har ingenting jeg trenger.

157
00:14:37,376 --> 00:14:41,130
- Ville ikke være så sikker på det.
- Min feil.

158
00:14:42,172 --> 00:14:45,175
Akkurat det jeg trenger. En and.

159
00:14:46,218 --> 00:14:51,723
PI, Abruzzi. Du kan finne
Jeg kan være til mer hjelp enn du tror.

160
00:14:53,225 --> 00:14:58,438
Tenk over det.
Kom og finn meg når du er klar til å snakke.

161
00:15:04,903 --> 00:15:08,448
Greit, folkens. Ta den opp.
Jeg vil hjem i kveld.

162
00:15:08,532 --> 00:15:10,617
Maggio?

163
00:15:16,999 --> 00:15:20,919
- Ja. Så?
- Den jævelen fingret Abruzzi.

164
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Er det Fibonacci?

165
00:15:23,672 --> 00:15:27,676
– Jeg trodde den punken var borte for alltid.
- Tydeligvis har noen funnet ham.

166
00:15:27,759 --> 00:15:33,015
- Er det noen som roter med oss?
- Dette kommer du ikke til å tro.

167
00:15:35,434 --> 00:15:36,768
Hva er det?

168
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
Tatoveringen ser frisk ut.
Hold det.

169
00:15:45,485 --> 00:15:48,322
Jeg antar at jeg er diabetiker,
du har ikke noe imot nåler.

170
00:15:48,405 --> 00:15:52,534
- Jeg er Michael, forresten.
- Scofield. Jeg leste rapporten din.

171
00:15:52,618 --> 00:15:55,787
- Og det er du?
- Dr Tancredi vil gjøre det.

172
00:15:55,871 --> 00:15:58,582
"Tancredi" som guvernøren?

173
00:15:59,499 --> 00:16:01,668
Du er ikke i slekt, er du?

174
00:16:02,669 --> 00:16:08,467
Hm. Tror ikke du finner datteren
av Frontier Justice Frank som jobber i et fengsel.

175
00:16:08,550 --> 00:16:12,429
– Som lege, ikke mindre.
– Jeg tror på å være en del av løsningen,

176
00:16:12,512 --> 00:16:15,307
- ikke problemet.
- Hm.

177
00:16:15,390 --> 00:16:19,019
"Vær endringen du ønsker å se i verden."

178
00:16:21,647 --> 00:16:24,232
Hva?

179
00:16:24,316 --> 00:16:27,944
- Ingenting. Det var bare mitt senior sitat.
- Var det deg?

180
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
Hele denne tiden tenkte jeg at det var Gandhi.

181
00:16:30,822 --> 00:16:37,704
Du er veldig morsom. Sitt stramt. Sett direkte
press på det. Jeg kommer tilbake om et sekund.

182
00:16:50,717 --> 00:16:54,221
Så hvordan spiller vi dette?
Du kobler meg opp med noen ukers forsyning?

183
00:16:54,304 --> 00:16:56,932
Fint forsøk. Ingen hypos på gulvet.

184
00:16:57,015 --> 00:16:59,893
Jeg er det fjerneste fra en junkie.
Stol på meg.

185
00:16:59,976 --> 00:17:03,897
Jeg har nyheter til deg. "Stol på meg"
betyr absolutt null innenfor disse veggene.

186
00:17:03,980 --> 00:17:07,734
Den eneste måten du får det insulinet på
er hvis jeg administrerer det.

187
00:17:07,818 --> 00:17:10,487
Tror vi får se
mye av hverandre altså.

188
00:17:10,570 --> 00:17:12,864
Jeg antar det.

189
00:17:24,793 --> 00:17:28,588
Vi er alle klare på henrettelsen av Burrows,
bortsett fra én ting.

190
00:17:28,672 --> 00:17:30,924
Biskop McMorrow er ikke i flokken.

191
00:17:33,635 --> 00:17:39,099
Han har mye innflytelse hos guvernøren.
De gikk tilsynelatende på forberedelsesskolen sammen.

192
00:17:39,182 --> 00:17:41,435
Se, jo nærmere det kommer,

193
00:17:41,518 --> 00:17:47,858
jo mer jeg er bekymret for at bunnen
kommer til å falle ut av hele denne greia.

194
00:17:49,234 --> 00:17:53,738
Vel, kanskje det er på tide at du avtaler et besøk
med den gode biskopen altså.

195
00:17:53,822 --> 00:17:58,034
Se, om en måned er det hele over.

196
00:17:58,118 --> 00:18:02,455
«Menneskesønnen må bli utfridd
i hendene på syndige mennesker

197
00:18:02,539 --> 00:18:06,418
og bli korsfestet,
og den tredje dagen stå opp igjen."

198
00:18:06,501 --> 00:18:10,046
"Og de husket ordene hans."
Og det bør du også.

199
00:18:10,130 --> 00:18:13,675
God dag, mine herrer.
Må Gud være med deg.

200
00:18:25,228 --> 00:18:26,396
Michael?

201
00:18:28,565 --> 00:18:31,276
La oss gå. Kom igjen, fortsett å bevege deg.

202
00:18:32,777 --> 00:18:36,531
- Hvorfor?
- Jeg får deg ut herfra.

203
00:18:36,615 --> 00:18:39,659
Burrows! Rull den sammen. Happy hour er over.

204
00:18:39,743 --> 00:18:44,664
- Det er umulig.
- Ikke hvis du har designet stedet det ikke er.

205
00:18:51,796 --> 00:18:54,049
<i>(Veronica) For formell.</i>

206
00:18:55,717 --> 00:18:57,510
For gratulasjonskort.

207
00:18:57,594 --> 00:19:00,513
Vi må ta en avgjørelse
før eller siden, vet du.

208
00:19:00,597 --> 00:19:04,559
<i>- Vi har tid.
– (ler) Det gjør vi faktisk ikke.</i>

209
00:19:04,643 --> 00:19:08,146
På et tidspunkt
vi må trykke på avtrekkeren på denne greia.

210
00:19:08,229 --> 00:19:14,694
Jeg vil ikke forhaste meg med dette. Vi er bare
skal gjøre det en gang. Vi må få det riktig.

211
00:19:17,822 --> 00:19:22,077
- Kjære, kan jeg spørre deg om noe?
- Selvfølgelig.

212
00:19:22,160 --> 00:19:25,455
– Utsetter du dette?
- Hva mener du?

213
00:19:25,538 --> 00:19:29,376
- Jeg mener, tenker du på andre tanker?
- Nei.

214
00:19:29,459 --> 00:19:32,087
Kjære, nei. Jeg er ikke det.

215
00:19:32,754 --> 00:19:35,590
Jeg kan bare ikke la være å tenke at dette handler om...

216
00:19:35,674 --> 00:19:38,134
Det er det ikke.

217
00:19:38,218 --> 00:19:42,263
Jeg elsker deg. Og jeg vil være din kone.

218
00:19:46,351 --> 00:19:49,854
– «Pasjon»? Hva tenkte du?
- Hei, du gikk for det.

219
00:19:49,938 --> 00:19:53,233
tenker hun nok
Jeg ble sissy her inne. "Lidenskap".

220
00:19:53,316 --> 00:19:56,027
Fikk mer enn én stavelse,
for mye prat.

221
00:19:56,111 --> 00:19:58,613
Det er meg fra nå av. Enstavelses Sucre.

222
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
"Ja", "nei", "elsker", "hater"..."kjærlighet".

223
00:20:02,617 --> 00:20:04,953
- Gi det tid.
– Tuller du?

224
00:20:05,036 --> 00:20:12,043
<i>Jeg fridde til henne. Det tar ikke tid.
"S�' eller "nei". Én stavelse, mann.</i>

225
00:20:13,169 --> 00:20:15,964
Hun skal komme
for et ekteskap på tirsdag.

226
00:20:16,047 --> 00:20:19,008
Hun ringer meg alltid på forhånd
for å fortelle meg at hun kommer.

227
00:20:19,092 --> 00:20:22,220
Denne gangen, mann, har jeg ikke hørt et pip.

228
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
Du skremte henne.

229
00:20:25,473 --> 00:20:29,727
Scofield. Ta det sammen.
Paven vil se deg.

230
00:20:32,939 --> 00:20:36,776
Ikke bra, fisk.
Ingen får audiens hos paven.

231
00:20:36,860 --> 00:20:40,321
Ikke med mindre han er virkelig interessert
i det du holder på med.

232
00:20:41,114 --> 00:20:46,286
Toppen av klassen din på Loyola.
Magna cum laude, faktisk.

233
00:20:46,369 --> 00:20:52,167
Jeg kan ikke la være å lure på hva noen har med
legitimasjonen din fungerer på et sted som dette.

234
00:20:52,250 --> 00:20:55,044
Tok feil sving
noen måneder siden, antar jeg.

235
00:20:55,128 --> 00:20:59,924
Du får det til å høres ut som et trafikkbrudd,
som å gå feil vei opp en enveiskjørt gate.

236
00:21:00,008 --> 00:21:03,470
Alle dukker opp en før eller siden.

237
00:21:05,763 --> 00:21:08,391
Grunnen til at jeg ringte deg hit,

238
00:21:08,474 --> 00:21:14,230
Jeg la merke til i din l-fil, under "Okkupasjon",
du legger ned "arbeidsledig".

239
00:21:14,314 --> 00:21:17,108
Det er ikke sant nå, er det vel?

240
00:21:18,860 --> 00:21:23,114
Jeg vet at du er en bygningsingeniør, Scofield.

241
00:21:25,283 --> 00:21:27,952
Shah Jahan bygde Taj Mahal

242
00:21:28,036 --> 00:21:31,581
som et monument
til hans udødelige kjærlighet til sin kone.

243
00:21:31,664 --> 00:21:34,542
Min kone er veldig glad i historien.

244
00:21:34,626 --> 00:21:37,545
Det appellerer til det romantiske i henne.

245
00:21:38,796 --> 00:21:44,510
Å være gift med noen i rettelser,
forferdelig jobb. Ville ikke ønske noen det.

246
00:21:44,594 --> 00:21:49,098
Og likevel, om 39 år,
min kone har aldri klaget.

247
00:21:49,182 --> 00:21:52,352
Og det verste med det er,
Jeg har aldri takket henne.

248
00:21:54,395 --> 00:22:00,526
Så fordi jeg ikke kunne si det,
Jeg trodde, du vet, jeg kunne bygge den.

249
00:22:00,610 --> 00:22:03,947
I juni er det 40 års jubileum.

250
00:22:05,657 --> 00:22:07,325
Men her, se...

251
00:22:07,408 --> 00:22:09,494
Du skjønner, problemet er

252
00:22:09,577 --> 00:22:14,290
Jeg bygger mer, alt kommer til å ordne seg
komme ned som et korthus.

253
00:22:14,374 --> 00:22:17,251
Det var der jeg håpet
du kan være til hjelp.

254
00:22:17,335 --> 00:22:21,255
Og for tjenesten kan jeg tilby deg
tre dager med jobb i uken her,

255
00:22:21,339 --> 00:22:24,050
og det vil holde deg unna gården.

256
00:22:30,556 --> 00:22:32,850
Jeg kan ikke gjøre det.

257
00:22:33,810 --> 00:22:38,481
Sønn, det er bedre for meg å skylde deg en her inne
enn det er for deg å skylde meg en,

258
00:22:38,564 --> 00:22:40,733
Det kan jeg love deg.

259
00:22:40,817 --> 00:22:43,111
Jeg tar sjansene mine.

260
00:22:45,571 --> 00:22:47,949
Da er vi i mål her.

261
00:22:48,032 --> 00:22:49,158
Vakt!

262
00:22:51,953 --> 00:22:56,541
To pund potte?
Hva prøvde du å gjøre, sette rekord?

263
00:22:56,624 --> 00:23:00,586
Det er ikke morsomt, LJ.
Du kan komme i fengsel.

264
00:23:01,462 --> 00:23:05,967
Det er ganske åpenbart for meg
du trenger litt veiledning.

265
00:23:06,050 --> 00:23:07,927
Hei.

266
00:23:08,010 --> 00:23:10,096
Takk.

267
00:23:11,347 --> 00:23:14,392
- Fra hvem? Gamle pappa Warbucks?
- Han er en god mann.

268
00:23:14,475 --> 00:23:16,644
Vi har ingenting til felles.

269
00:23:16,728 --> 00:23:24,694
Hvor kommer dette fra, LJ? Siste semester
du fikk nesten alle As, og nå...

270
00:23:25,486 --> 00:23:28,614
- Det er faren din, er det ikke?
- Jeg har ingen far.

271
00:23:28,698 --> 00:23:32,910
Det var ikke en plettfri unnfangelse, kjære.
Stol på meg.

272
00:23:32,994 --> 00:23:37,165
<i>(sukker) Kanskje det er på tide
du gikk og så ham.</i>

273
00:23:37,957 --> 00:23:39,208
Mamma.

274
00:23:39,292 --> 00:23:41,752
Mamma! Ikke gjør det.

275
00:23:41,836 --> 00:23:45,298
Jeg er omtrent like begeistret for det som deg,
men noe må gi.

276
00:23:45,381 --> 00:23:51,721
Du har for mye potensial
å ødelegge livet ditt på denne måten.

277
00:23:53,014 --> 00:23:56,809
Hva om de hadde sendt deg
til Taylorville eller Marion og ikke her?

278
00:23:56,893 --> 00:24:01,689
Jeg tror jeg ville gjort det samme som jeg gjør
her inne - spiser Jell-O, drikker Kool-Aid.

279
00:24:01,772 --> 00:24:07,111
Jeg vet hva du gjør. Det er ikke flaksen
av trekningen som du er med her med Lincoln.

280
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
Du glemmer at jeg kjenner deg. Begge to.

281
00:24:09,614 --> 00:24:13,242
Dere to har det mest dysfunksjonelle
idé om kjærlighet jeg noen gang har sett.

282
00:24:13,326 --> 00:24:15,578
Han banker deg opp for å holde deg borte fra gaten,

283
00:24:15,661 --> 00:24:18,456
så du får deg selv
kastet inn i Fox River med ham?

284
00:24:18,539 --> 00:24:21,042
Til hva? Redde ham?

285
00:24:23,085 --> 00:24:26,297
Jeg fortjener å vite.
Jeg elsket ham like mye som deg.

286
00:24:26,380 --> 00:24:28,841
Fortid for deg, kanskje. Ikke meg.

287
00:24:29,842 --> 00:24:32,970
Jeg ga ham en sjanse
da jeg kom tilbake fra college. Jeg gjorde det.

288
00:24:33,054 --> 00:24:37,683
Selv med alt som skjedde, gjorde jeg alt
Jeg kunne få det til å fungere, og han kastet det.

289
00:24:37,767 --> 00:24:41,687
Du tror kanskje han ble skadet
som du forlot i utgangspunktet?

290
00:24:41,771 --> 00:24:45,691
Ikke gjør dette. Uansett hva du gjør,
det er en bedre måte.

291
00:24:45,775 --> 00:24:48,319
- Jeg anker saken din.
- Jeg sa at du ikke skulle gjøre det.

292
00:24:48,402 --> 00:24:51,239
Jeg tok kontakt med bispedømmet om Linc.
Biskopen...

293
00:24:51,322 --> 00:24:54,742
Det vil ikke stoppe det. Det vil bare forsinke det.

294
00:24:58,329 --> 00:25:03,626
Vil du gjøre noe?
Du finner ut hvem som prøver å begrave ham.

295
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Ingen prøver å begrave ham.
Bevisene var der.

296
00:25:08,339 --> 00:25:10,132
Bevisene var kokt.

297
00:25:12,760 --> 00:25:15,429
<i>(offiser) Besøkstiden er nå over.</i>

298
00:25:15,513 --> 00:25:17,056
<i>(klokken ringer)</i>

299
00:25:20,184 --> 00:25:22,269
<i>(Veronica) Ta vare på deg selv.</i>

300
00:25:23,688 --> 00:25:28,693
Noen vil ha ham død, Veronica.
Noe mer skjer her.

301
00:25:28,776 --> 00:25:31,821
Dette er desperasjon, Michael.
Du er i fornektelse.

302
00:25:31,904 --> 00:25:34,824
Kanskje. Men jeg kan ikke se ham dø.

303
00:25:34,907 --> 00:25:37,368
Jeg vil ikke gjøre det.

304
00:26:06,147 --> 00:26:07,189
Mine herrer.

305
00:26:07,273 --> 00:26:10,901
Hva er det med Burrows-situasjonen
som jeg kan hjelpe deg med?

306
00:26:10,985 --> 00:26:14,864
Det er vår forståelse at du har
stor innflytelse hos guvernøren.

307
00:26:14,947 --> 00:26:18,993
Jeg vil ikke si at det er flott, eller innflytelse.
Vi er venner.

308
00:26:19,076 --> 00:26:22,455
Det er også vår forståelse
at du er imot dødsstraff.

309
00:26:22,538 --> 00:26:25,291
- Jeg er en Guds mann. Hvordan kunne jeg ikke det?
– I dette tilfellet

310
00:26:25,374 --> 00:26:29,545
vi håper du vil suspendere den stillingen,
i hvert fall midlertidig.

311
00:26:29,628 --> 00:26:34,925
Hvis den innsatte ber meg om intervensjon,
hvordan kan jeg snu ryggen til ham?

312
00:26:35,009 --> 00:26:37,928
Du har for vane å svare på et spørsmål
med et spørsmål.

313
00:26:38,095 --> 00:26:43,517
Og du har en måte å stille spørsmål på
som stiller flere spørsmål.

314
00:26:46,145 --> 00:26:49,356
– Sier du at du ikke vil gjøre det?
– Jeg er ikke en mann å tviholde.

315
00:26:53,235 --> 00:26:57,114
- Du er, hva, 62 nå, Deres eksellense?
- Det stemmer.

316
00:26:57,198 --> 00:27:00,534
Så du bør være godt bevandret
hvordan skattesystemet fungerer.

317
00:27:00,618 --> 00:27:04,830
Tar personlig kapitalgevinst
under kirkens skattely,

318
00:27:04,914 --> 00:27:08,042
det ville være svindel,
ville det ikke, Deres eksellense?

319
00:27:08,125 --> 00:27:12,546
Jeg vil ikke la meg kue
til å forlate min tro.

320
00:27:12,630 --> 00:27:14,632
Ikke av deg eller noen andre.

321
00:27:15,633 --> 00:27:17,593
beundringsverdig.

322
00:27:17,676 --> 00:27:20,221
God dag, eksellens.

323
00:27:20,304 --> 00:27:26,602
Herr Kellerman, hva er det med denne saken
som Secret Service er så interessert i?

324
00:27:27,353 --> 00:27:31,023
Mannen drepte visepresidentens bror.

325
00:27:37,154 --> 00:27:39,406
<i>- Hva sa du?
- Du hørte meg.</i>

326
00:27:39,490 --> 00:27:43,077
Noen fant Fibonacci.
Jeg ser på bildene akkurat nå.

327
00:27:43,160 --> 00:27:47,957
<i>En jævel har skjegg, solbriller.
Vitnebeskyttelse hvis jeg noen gang har sett det.</i>

328
00:27:48,040 --> 00:27:49,500
Hvem var denne noen?

329
00:27:49,583 --> 00:27:54,588
Vet ikke. Det er ingen returadresse
på konvolutten. Bare...

330
00:27:54,672 --> 00:27:57,341
denne oppbrettede fuglen, laget av papir.

331
00:27:59,551 --> 00:28:02,388
– Som origami?
- Ja, sånn.

332
00:28:02,471 --> 00:28:04,765
<i>Som origami.</i>

333
00:28:38,632 --> 00:28:41,802
- Du er Charles Westmoreland, ikke sant?
- Kjenner jeg deg?

334
00:28:41,885 --> 00:28:45,431
- Jeg kjente kona di før hun gikk bort.
- Kjente du Marla?

335
00:28:45,514 --> 00:28:48,851
- Du mener Ann?
- Hvordan kjente du henne?

336
00:28:48,934 --> 00:28:51,812
– Vi underviste sammen i Boston.
- East Farmington.

337
00:28:51,895 --> 00:28:54,398
Du mener West Wilmington?

338
00:28:54,481 --> 00:28:57,067
Ingen flere tester, jeg lover.

339
00:28:58,777 --> 00:29:01,905
Ser ut til at du vet alt om meg.
Hvem er du?

340
00:29:01,989 --> 00:29:05,492
Michael Scofield.
Hvordan fikk du det inn her?

341
00:29:05,576 --> 00:29:07,745
For det første er hun ikke en det.

342
00:29:07,828 --> 00:29:11,415
Hun er Marilyn,
og hun er bestefar tilbake fra tiden

343
00:29:11,498 --> 00:29:15,252
når fanger ble tillatt
en skapning komfort eller to.

344
00:29:15,335 --> 00:29:17,629
Hørte at du var DB Cooper.

345
00:29:18,672 --> 00:29:24,428
Hver ny fisk som kommer inn, det første de
høre er Charles Westmorelands DB Cooper.

346
00:29:24,511 --> 00:29:27,097
Jeg skal fortelle deg som jeg forteller dem.

347
00:29:28,140 --> 00:29:33,020
Vil du ha Cooper-historien?
Jeg kan ikke gi det til deg, for jeg er ikke han.

348
00:29:33,103 --> 00:29:37,191
Det er for dårlig. Jeg skulle ønske det var sant.
Mannen er en legende.

349
00:29:37,274 --> 00:29:40,527
Ikke på langt nær så mye
som jeg skulle ønske det var sant, venn.

350
00:29:40,611 --> 00:29:45,073
Jeg ville hatt en million fem
venter på meg på utsiden.

351
00:29:46,533 --> 00:29:50,287
Jeg ville lagt litt gress under dem hvis jeg var deg.

352
00:29:50,370 --> 00:29:53,624
Dette ville gått mye lettere
hvis du bare ansetter meg.

353
00:29:53,707 --> 00:29:56,126
Hva handler dette om?

354
00:29:56,210 --> 00:29:59,254
Si at du klarte å komme deg utenfor disse veggene.

355
00:29:59,338 --> 00:30:02,257
Er det folk på plass
for å få deg til å forsvinne for alltid?

356
00:30:02,341 --> 00:30:05,219
– Hva bryr du deg?
– Jeg er bare nysgjerrig.

357
00:30:05,302 --> 00:30:09,681
- Hvor er Fibonacci?
– Det er ikke slik det fungerer.

358
00:30:13,644 --> 00:30:17,231
De kommer mot meg, John, jeg kommer etter deg.

359
00:30:17,314 --> 00:30:19,775
Jeg tviler på det.

360
00:30:45,133 --> 00:30:46,176
<i>(klaxon)</i>

361
00:30:46,260 --> 00:30:48,220
Greit.

362
00:30:53,600 --> 00:30:55,644
Kom deg på bakken.

363
00:30:56,770 --> 00:31:01,400
Jeg misvurderte deg totalt, Scofield.
Jeg trodde ikke du var den opprørte typen.

364
00:31:01,483 --> 00:31:04,361
Oppførsel slik
vil ikke bli tolerert i mitt fengsel.

365
00:31:04,444 --> 00:31:07,739
90 dager i SHU bør være
nok tid til å overbevise deg om det.

366
00:31:07,823 --> 00:31:10,325
- 90 dager?
- Det stemmer.

367
00:31:17,749 --> 00:31:21,295
- Noe du vil si?
- Det er bare...

368
00:31:22,337 --> 00:31:25,882
- Jeg er ikke av stor verdi for deg i SHU.
- Verdi?

369
00:31:25,966 --> 00:31:29,970
Taj. Det ville være synd for det åttende vidunderet
av den moderne verden til å kollapse

370
00:31:30,053 --> 00:31:32,389
fordi stresset ikke forplantes ordentlig.

371
00:31:32,472 --> 00:31:35,517
– Riktig forplantet?
- Riktig forplantet.

372
00:31:35,600 --> 00:31:37,519
Skjøtene er overbelastet.

373
00:31:37,602 --> 00:31:42,774
De vil ikke gi noe i nærheten av det rene
styrke den ferdige strukturen trenger.

374
00:31:42,858 --> 00:31:46,236
– Hvor mye arbeid snakker vi om?
- Vil du ha den innen når, June?

375
00:31:46,320 --> 00:31:49,114
- Ja.
- Da må vi heller sette i gang,

376
00:31:49,197 --> 00:31:51,033
ville du ikke si?

377
00:31:54,244 --> 00:31:56,330
<i>(tung pust)</i>

378
00:32:12,054 --> 00:32:13,764
<i>(knirking)</i>

379
00:32:17,392 --> 00:32:19,478
Hvem er der?

380
00:32:36,870 --> 00:32:41,750
Biskop McMorrow ble drept i går kveld.
Noen skjøt ham mens han sov.

381
00:32:41,833 --> 00:32:44,920
- Jeg trodde du ville vite det.
- Takk.

382
00:32:52,427 --> 00:32:55,138
Michael hadde rett.

383
00:33:23,416 --> 00:33:25,627
Synke! Du har besøk.

384
00:33:38,056 --> 00:33:39,724
Han ble arrestert.

385
00:33:41,184 --> 00:33:44,563
- For hva?
- Besittelse av marihuana.

386
00:33:47,148 --> 00:33:51,695
Jeg tenkte at han kunne bruke
noen faderlige råd før det er...

387
00:33:51,778 --> 00:33:53,697
- Borte for alltid?
- Det mente jeg ikke.

388
00:33:53,780 --> 00:33:56,575
Jeg vet at du ikke gjorde det. Takk, Lisa.

389
00:33:57,993 --> 00:34:00,078
Så...

390
00:34:04,291 --> 00:34:07,210
Dope, ikke sant? Bruke eller handle?

391
00:34:08,795 --> 00:34:11,423
- Hva er forskjellen?
- Hva da?

392
00:34:11,506 --> 00:34:15,552
Du tror det gir deg
en slags street cred?

393
00:34:15,635 --> 00:34:19,139
Du har en del av det gode liv.
Dra nytte.

394
00:34:19,222 --> 00:34:22,267
Se, jeg skjønner det. Hele greia.

395
00:34:22,350 --> 00:34:27,731
Hun drar meg inn hit, du gir meg
en stor tale, jeg går bort en forandret mann.

396
00:34:27,814 --> 00:34:32,027
Rett som, Harvard,
vokse opp og bli tannlege.

397
00:34:32,110 --> 00:34:34,821
Det er bedre enn å være her.

398
00:34:35,989 --> 00:34:39,117
Du må innse hvem som blir straffet
når du gjør det du gjør.

399
00:34:39,200 --> 00:34:42,620
Du tror det er meg. Det er deg.
Jeg gjorde det samme.

400
00:34:42,704 --> 00:34:48,043
Straffet den gamle fordi han var borte.
Se hvor det fikk meg.

401
00:34:49,336 --> 00:34:54,758
Jeg ber deg ikke om å elske meg.
Jeg har allerede ødelagt den sjansen for lenge siden.

402
00:34:54,841 --> 00:35:01,306
Jeg ber deg om å elske deg selv.
Du kan fortsatt sette bremsene på denne tingen.

403
00:35:01,389 --> 00:35:05,643
– Så det er det faderlige råd.
– Hvor skal du?

404
00:35:07,062 --> 00:35:10,899
– Jeg fikk lekser.
- De dreper meg, LJ.

405
00:35:11,524 --> 00:35:15,236
Om en måneds tid er jeg død.
Skjønner du det?

406
00:35:17,155 --> 00:35:19,657
Du er allerede død for meg.

407
00:35:30,001 --> 00:35:32,087
<i>Co�o.</i>

408
00:35:44,140 --> 00:35:45,391
Ja.

409
00:35:45,892 --> 00:35:48,603
Hva mener du "ja, ja"?

410
00:35:49,104 --> 00:35:51,356
– Ja! Ja!
- Ja!

411
00:35:53,817 --> 00:35:55,693
- Bare én ting.
- Selvfølgelig.

412
00:35:55,777 --> 00:35:58,530
- Moren min vil at vi skal vente til du kommer deg ut.
- Selvfølgelig.

413
00:35:58,613 --> 00:36:02,158
Og vi må gifte oss i en kirke.
En katolsk kirke.

414
00:36:02,242 --> 00:36:06,412
Vil ikke rote
med de katolske røttene, ville vi?

415
00:36:11,167 --> 00:36:13,878
- Du dro til Loyola.
- Du har sjekket meg.

416
00:36:13,962 --> 00:36:17,924
Jeg liker å bli kjent med pasientene mine.
Jeg dro til Northwestern.

417
00:36:18,007 --> 00:36:19,676
Kanskje vi møttes før.

418
00:36:19,759 --> 00:36:22,720
- Full, ute på en bar et sted.
– Jeg ville ha husket.

419
00:36:22,804 --> 00:36:25,056
- Er det et kompliment?
- Nei.

420
00:36:26,099 --> 00:36:28,226
Hm.

421
00:36:28,309 --> 00:36:31,855
- Hva?
- Blodsukkeret ditt er 50 mg per desiliter.

422
00:36:31,938 --> 00:36:34,107
- Så?
- Det er hypoglykemisk.

423
00:36:34,190 --> 00:36:37,068
Kroppen din reagerer
som om du ikke er diabetiker.

424
00:36:37,151 --> 00:36:42,323
- Er du sikker på at det er diabetes type 1 du har?
– Helt siden jeg var liten.

425
00:36:42,407 --> 00:36:46,244
<i>- Noen prikking, kaldsvette?
- (telefonen ringer)</i>

426
00:36:49,038 --> 00:36:50,540
Sykehuset.

427
00:36:50,623 --> 00:36:52,959
Ja.

428
00:36:53,042 --> 00:36:55,128
Ja, det gjorde han.

429
00:36:55,962 --> 00:36:58,548
Nei, jeg gjorde en for en uke siden.

430
00:36:59,382 --> 00:37:01,467
OK.

431
00:37:01,551 --> 00:37:05,930
Stor. Vel, jeg ringer ham etter lunsj, da.
Takk. Jeg er sammen med en pasient. OK.

432
00:37:06,014 --> 00:37:08,558
Jeg vil kjøre noen tester
neste gang du er med.

433
00:37:08,641 --> 00:37:11,686
Jeg ønsker ikke å gi insulin
til en mann som ikke trenger det.

434
00:37:11,769 --> 00:37:13,813
Ja. Sikker.

435
00:37:13,896 --> 00:37:15,773
OK.

436
00:37:22,196 --> 00:37:26,367
- Hvordan kom du hit, forresten?
- Å, du vet.

437
00:37:26,451 --> 00:37:28,828
Jeg gjør ikke det. Det var derfor jeg spurte.

438
00:37:28,911 --> 00:37:32,123
- Du vet... Hector.
- Hva?!

439
00:37:32,206 --> 00:37:38,796
Jeg hadde ikke penger til bussen,
så han tilbød meg skyss. Han var veldig søt.

440
00:37:38,880 --> 00:37:43,343
- Kjære, han er bare en venn.
- Nei, det er han ikke. Jeg kjenner Hector. Jeg kjenner menn.

441
00:37:43,426 --> 00:37:48,848
Menn og kvinner kan ikke være venner. En fyr
kjører ikke en jente 500 mil for å være venner.

442
00:37:48,931 --> 00:37:52,143
<i>(banker på døren) Casanova! Pakk den sammen.</i>

443
00:37:52,226 --> 00:37:57,315
Hei. Du har ingenting å bekymre deg for, ok?
Det er deg jeg gifter meg med.

444
00:37:57,398 --> 00:38:00,109
Det er ikke deg jeg er bekymret for.

445
00:38:01,819 --> 00:38:04,113
Seksten måneder til.

446
00:38:12,580 --> 00:38:14,665
Jeg elsker deg.

447
00:38:25,343 --> 00:38:27,428
Vær lett, sønn, ok?

448
00:38:33,434 --> 00:38:37,063
Sucre forteller meg at du er det lokale apoteket.

449
00:38:39,607 --> 00:38:41,943
- Hva trenger du, mann?
- PUGNAc.

450
00:38:42,026 --> 00:38:45,488
– Jeg snakker bare engelsk, hvit gutt.
- Det er en insulinblokker.

451
00:38:45,571 --> 00:38:48,241
Standard utvalg.
Du kan få det på ethvert apotek.

452
00:38:48,324 --> 00:38:51,077
– Det kan du få på Medical, da.
- Jeg kan ikke.

453
00:38:51,160 --> 00:38:55,873
– Hvorfor ikke?
- Fordi de gir meg insulinsprøyter.

454
00:38:56,916 --> 00:39:01,754
- Du er en blandet kjeks.
– Kan du få det til meg eller ikke?

455
00:39:01,838 --> 00:39:05,091
Bare hvis du forteller meg det
hvorfor du fortsetter å gå tilbake til medisinsk

456
00:39:05,174 --> 00:39:09,262
- for å få en insulinsprøyte du ikke trenger.
- Jeg liker stemningen.

457
00:39:09,345 --> 00:39:11,848
- A-ha.
- Er vi i virksomhet?

458
00:39:27,572 --> 00:39:32,827
Scofield! Jeg vet ikke hva du gjorde, men
Abruzzi ville at jeg skulle gi deg dette PI-kortet.

459
00:39:32,910 --> 00:39:38,207
Gratulerer.
Du meldte deg nettopp inn i rekken av de ansatte.

460
00:39:52,597 --> 00:39:56,017
Kudos, fisk. Du har ryggrad.

461
00:40:02,106 --> 00:40:04,817
Greit, ulemper! Bryt det ned.

462
00:40:06,652 --> 00:40:08,738
Beveg deg, dere.

463
00:40:17,038 --> 00:40:19,123
<i>(klokken ringer)</i>

464
00:40:20,166 --> 00:40:23,336
Så Veronica kom innom i går.
Fortsatt forlovet med den fyren?

465
00:40:23,419 --> 00:40:25,922
- Ja.
– Det kunne vært meg.

466
00:40:26,005 --> 00:40:28,799
Hvis du ikke hadde ødelagt deg selv.

467
00:40:28,883 --> 00:40:34,722
Tror du jeg mente å slå opp Lisa Rix?
Jeg var bare dum. Skade.

468
00:40:35,765 --> 00:40:39,977
- Burde imidlertid ikke ha dyttet henne vekk.
– Du dyttet alle vekk.

469
00:40:40,061 --> 00:40:44,607
Jeg er et anker.
Alt jeg skal gjøre er å dra dem ned med meg.

470
00:40:48,861 --> 00:40:51,947
- Hvorfor ansatte du ham?
- Hold vennene dine i nærheten,

471
00:40:52,031 --> 00:40:54,450
og fiendene dine nærmere.

472
00:40:59,372 --> 00:41:03,376
– Mente du det du sa tidligere?
– Jeg er ikke her på ferie. Stol på meg.

473
00:41:04,585 --> 00:41:10,383
Det er bare å komme seg utenfor disse veggene
begynnelsen. Du kommer til å trenge penger.

474
00:41:12,343 --> 00:41:14,011
Jeg skal ha den.

475
00:41:14,095 --> 00:41:18,224
Og folk på utsiden.
Mennesker som kan hjelpe deg å forsvinne.

476
00:41:18,307 --> 00:41:20,601
Jeg har allerede fått dem.

477
00:41:20,685 --> 00:41:23,396
De vet det bare ikke ennå.

478
00:41:27,066 --> 00:41:32,530
Se, hva enn du har på gang,
fyll meg inn, for jeg er i mørket her.

479
00:41:32,613 --> 00:41:37,576
Chaparral Associates fikk kontrakten
å ettermontere dette stedet i '99 - 4 millioner dollar.

480
00:41:37,660 --> 00:41:43,374
Hodepartner klarte ikke å knekke det, så han
underleverandør til en tidligere medarbeider.

481
00:41:43,457 --> 00:41:47,294
Den fyren var en av partnerne i firmaet mitt.

482
00:41:48,629 --> 00:41:54,760
Vi spøkelses-skrev hele planen - krysset
t-ene, prikket i-ene, fuget flisene.

483
00:42:02,768 --> 00:42:06,605
- Du har sett tegningene.
- Bedre enn det.

484
00:42:06,689 --> 00:42:08,441
Jeg har dem på meg.

485
00:42:12,444 --> 00:42:14,738
Tuller du med meg?

486
00:42:17,241 --> 00:42:21,704
- Skal jeg se noe her?
- Se nærmere.

487
00:43:27,853 --> 00:43:30,814
Visiontext Undertekster: Paul Murray

488
00:43:36,362 --> 00:43:38,280
ENGELSK SDH